1
00:00:04,040 --> 00:00:11,240
Var ligger Saajvoe? Vi människor
kommer nog aldrig att förstå det.

2
00:00:11,400 --> 00:00:16,000
Våra världar är sammanlänkade, som
trädet som sitter ihop med jorden–

3
00:00:16,160 --> 00:00:20,080
–genom rötterna,
och luften genom löven som andas.

4
00:00:20,240 --> 00:00:23,160
–Jag fattar inte.
–Det enda jag vet...

5
00:00:23,320 --> 00:00:30,560
...är att stenarna vid vårt viste är
sammanvävda med Saajvoefolkets kåtor.

6
00:00:30,720 --> 00:00:36,400
–Men min bok kom i klorna på en tjuv.
–Jag har ju bara lånat den.

7
00:00:36,560 --> 00:00:41,160
Hon söker efter
fjällets hemliga gavmolitkristaller.

8
00:00:41,320 --> 00:00:44,000
Hårdare än diamant.

9
00:00:44,160 --> 00:00:48,280
Jag tror att Saajvoefolket
kan leda oss till gavmoliten.

10
00:00:48,440 --> 00:00:52,720
Ristin, Saajvoefolket ger dig
uppdraget att söka efter Tjelmetje.

11
00:00:52,880 --> 00:00:58,320
Om du sviker det
väcker du Saajvoefolkets vrede.

12
00:01:14,760 --> 00:01:20,000
–Vad gör Sire om vi misslyckas?
–Jag vet inte.

13
00:01:20,160 --> 00:01:24,120
Där är ni ju!
Var har ni varit hela dagen?

14
00:01:24,280 --> 00:01:28,160
–Har ni varit ute med grävaren?
–Eh... Nej.

15
00:01:28,320 --> 00:01:31,920
Den har också varit borta hela dagen.

16
00:01:32,080 --> 00:01:35,720
Skitungar! Gud, vad ni skräms.

17
00:01:35,880 --> 00:01:40,000
Ni vet ju
att det är en björn i skogen.

18
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
Vänta!

19
00:01:47,360 --> 00:01:50,720
Nej. Jag trodde att det började snöa.

20
00:01:58,120 --> 00:02:01,440
Då så. Då går vi.

21
00:02:01,600 --> 00:02:04,600
Vart ska du?

22
00:02:05,600 --> 00:02:13,200
Ja, till källan...
där man...kontaktar Saajvoefolket.

23
00:02:13,360 --> 00:02:17,120
Exakt. Och det är ju ditåt.

24
00:02:19,400 --> 00:02:26,240
Ja, den källan!
Just det, det är ditåt.

25
00:02:27,440 --> 00:02:32,640
–Du har kontaktat saajvosar innan?
–Ja. Hördu du, det...

26
00:02:32,800 --> 00:02:37,960
Jag ska berätta för dig. En
sen oktoberkväll när kråkorna höll...

27
00:02:38,120 --> 00:02:42,720
Nej tack, du kan vara tyst.
Så. Då ska vi se...

28
00:02:42,880 --> 00:02:48,400
Hur ska vi lista ut var Tjelmetje är?
Vi vet ju inte ens var vi ska börja.

29
00:02:48,560 --> 00:02:50,280
Nej.

30
00:02:50,440 --> 00:02:54,400
–Hallå. Vad ska vi göra?
–Jag vet inte, Aila.

31
00:02:56,640 --> 00:03:00,200
–God morgon, Maggan.
–God morgon.

32
00:03:00,360 --> 00:03:03,720
Förlåt för det där med museet igår.

33
00:03:03,880 --> 00:03:10,080
Sören fick tydligen ett migränanfall.
Det var därför han var så där.

34
00:03:10,240 --> 00:03:15,480
–Vad sa Olle?
–Nej, ingenting. Ingenting.

35
00:03:15,640 --> 00:03:18,840
Fem av tio fantastiskt, sa han.

36
00:03:19,000 --> 00:03:23,240
–Vi var ju på åtta innan.
–Det var det jag ville prata om.

37
00:03:23,400 --> 00:03:30,000
Jag är Olles "social media mediator".
Jag håller i hans Instagram.

38
00:03:30,160 --> 00:03:34,520
Idag har han ett betalt samarbete
med Svart & Vit, knivmärket.

39
00:03:34,680 --> 00:03:40,680
–Och det där knivmärket älskar han?
–Ja, han superälskar det.

40
00:03:40,840 --> 00:03:44,160
Han vill låna köket när de filmar.

41
00:03:44,320 --> 00:03:48,760
Om han får göra det, så hamnar
Gavmo på sju av tio. Kul, va?

42
00:03:48,920 --> 00:03:53,160
Ja, det kan vi ordna.
Men det är kaos där just nu.

43
00:03:53,320 --> 00:03:56,400
Inte nu, herregud. Om 20 minuter.

44
00:03:56,560 --> 00:04:00,960
Jag har knappt sovit i natt.
Jag är jätterädd för Sire.

45
00:04:01,120 --> 00:04:04,200
Tänk om vi misslyckas.

46
00:04:04,360 --> 00:04:08,040
Tjidtjie, vet du var jyöne är?

47
00:04:08,200 --> 00:04:14,200
Nej, jag vet inte. Han pratar inte
med mig just nu. Ni vet hur han är.

48
00:04:14,360 --> 00:04:20,120
Vi måste röja köket, så ni får hjälpa
Sören att ta bort frukostbuffén.

49
00:04:20,280 --> 00:04:22,960
Vem är Sören?

50
00:04:26,800 --> 00:04:29,680
Hej. Hej! Aha!

51
00:04:29,840 --> 00:04:35,040
Det är ni
som är Aila och Kerst...Kristin?

52
00:04:35,200 --> 00:04:39,120
–Mm.
–Jag är Sören. Hej.

53
00:04:39,280 --> 00:04:41,760
Ristin.

54
00:04:41,920 --> 00:04:47,040
–Var kommer du ifrån?
–Jag kommer härifrån, tror jag.

55
00:04:47,200 --> 00:04:52,520
Jag är här för att söka mina samiska
rötter, plus att jag hjälper er...

56
00:04:52,680 --> 00:04:55,960
...tejd...atjiatji?

57
00:04:56,120 --> 00:04:59,680
–Tjidtjie.
–Ja, den...henne hjälper jag.

58
00:04:59,840 --> 00:05:06,480
–Jag ska hjälpa... Kul! Jätteroligt.
–Väldigt kul.

59
00:05:06,640 --> 00:05:13,520
Okej. Tänk om aahka bara kunde sagt
från början vem som tog Tjelmetje.

60
00:05:13,680 --> 00:05:18,240
Men du...
Kan inte du gå och ta en tupplur?

61
00:05:18,400 --> 00:05:24,920
Om du tänker hårt på var Tjelmetje
är, så kanske du får en till dröm.

62
00:05:25,080 --> 00:05:28,760
Man kan väl inte beställa
en varseldröm?

63
00:05:28,920 --> 00:05:33,200
Det vet väl inte du. Kom,
vi går till vistet, så provar vi.

64
00:05:40,960 --> 00:05:45,640
Äntligen kommer det lite sol
till det här förbannade fjället.

65
00:05:45,800 --> 00:05:49,240
Ja! Titta, här måste det vara.

66
00:05:52,240 --> 00:05:56,000
Ah! Här är det, Antaris!

67
00:05:59,040 --> 00:06:02,960
Just det. Här är det.

68
00:06:03,120 --> 00:06:07,160
Här har man...varit.

69
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
Ja.

70
00:06:12,400 --> 00:06:16,160
–Ska du kalla på Saajvoefolket, då?
–Ja. Jo.

71
00:06:18,080 --> 00:06:22,440
–Vad väntar du på?
–Ja...

72
00:06:22,600 --> 00:06:27,280
–Är du redo?
–Ja.

73
00:06:29,400 --> 00:06:33,840
–Då...kör jag, då.
–Gör nu, bara!

74
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Hallå!

75
00:06:39,200 --> 00:06:42,680
Bööresth!

76
00:06:42,840 --> 00:06:47,560
Jag...kallar på er! Ja!

77
00:06:47,720 --> 00:06:51,600
Ni osynliga!

78
00:06:52,960 --> 00:06:55,760
Ja?

79
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
–Nej.
–Nehej?

80
00:06:58,760 --> 00:07:03,120
Det verkar inte
som att de är hem... Aah!

81
00:07:03,280 --> 00:07:06,040
Kära vänner, jag är i fjällen–

82
00:07:06,200 --> 00:07:10,240
–och inspirationen porlar
som en frisk fjällbäck.

83
00:07:10,400 --> 00:07:15,000
Idag ska vi laga
ett magiskt, lövtunt renskav.

84
00:07:15,160 --> 00:07:18,520
Då behöver man en pålitlig kniv.

85
00:07:18,680 --> 00:07:25,240
Den här är ju upptinad.
Steken ska ju vara halvfrusen.

86
00:07:25,400 --> 00:07:32,000
Jaha. Okej. Förlåt, jag bara undrar,
vem av oss är en berömd tv-kock?

87
00:07:32,160 --> 00:07:37,520
Var det du? Nej, det var jag, va?
Vad konstigt, för det lät som om...

88
00:07:37,680 --> 00:07:42,360
Jag ser här nu
att jag har glömt att spela in.

89
00:07:42,520 --> 00:07:47,920
Kära vänner, jag är i fjällen.
In... Nej.

90
00:07:48,080 --> 00:07:50,480
Kära vänner... Nej.

91
00:07:51,560 --> 00:07:54,440
Reset. Okej.

92
00:07:54,600 --> 00:07:58,160
Kära vänner, jag är i fjällen–

93
00:07:58,320 --> 00:08:01,760
–och idag ska vi göra
ett magiskt, lövtunt renskav.

94
00:08:01,920 --> 00:08:07,200
Då behöver jag min gamla trotjänare
från Svart & Vit.

95
00:08:08,360 --> 00:08:14,440
Det är bra med en pålitlig kniv
när man ska få till de där...

96
00:08:14,600 --> 00:08:17,480
...smala...

97
00:08:17,640 --> 00:08:21,760
–Det är nog för att...
–Tror du inte jag vet vad jag gör?!

98
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
Förlåt.

99
00:08:23,880 --> 00:08:28,360
Bra. Gavmo värdshus,
fyra av tio fantastiskt. Bra jobbat.

100
00:08:28,520 --> 00:08:34,120
Vi gör klart det här nu,
så att vi kan gå och julpyssla sen.

101
00:08:37,120 --> 00:08:40,680
Ärade osynliga...

102
00:08:41,480 --> 00:08:44,720
...ni har kommit till min kallelse.

103
00:08:46,960 --> 00:08:50,640
Okej, det är nån här. Underbart.

104
00:08:50,800 --> 00:08:57,000
Hej. Lena Britén, kommunstyrelsens
ordförande i Lill-Umans kommun.

105
00:08:57,160 --> 00:08:59,960
Och ni är...?

106
00:09:00,120 --> 00:09:02,880
Sire, ledare för mitt folk.

107
00:09:03,040 --> 00:09:08,560
Ah, som jag, alltså.
Underbart. Vad bra.

108
00:09:08,720 --> 00:09:14,600
Agendan för mötet är att Lill-Umans
kommun önskar öppna ett handelsavtal–

109
00:09:14,760 --> 00:09:19,000
–med Saajvoes...kommun.

110
00:09:19,160 --> 00:09:23,320
Vi vill köpa gavmolit av er.

111
00:09:23,480 --> 00:09:28,120
–Jag vill inte ha era pengar.
–Pengar? Nej.

112
00:09:28,920 --> 00:09:31,880
Inte pengar. Saker.

113
00:09:32,640 --> 00:09:36,080
Smartphones.
Då kan ni ringa till varandra.

114
00:09:36,240 --> 00:09:41,560
Myggsprej har vi.
Spritkök. Gore-tex. Powerbank.

115
00:09:42,480 --> 00:09:45,880
Tändare. Deodorant. Face mist. Mm!

116
00:09:47,240 --> 00:09:50,840
Så att ni slipper leva
som grottmänniskor.

117
00:09:51,000 --> 00:09:55,880
I utbyte mot lite kristaller.
Så vad säger du?

118
00:09:56,040 --> 00:09:59,000
Har flickorna Gaavmoe
nåt med det här att göra?

119
00:09:59,160 --> 00:10:02,120
Flickorna Gaavmoe?

120
00:10:03,800 --> 00:10:10,440
Ja. Ja!
De hälsar ju, jättemycket. Till dig.

121
00:10:10,600 --> 00:10:15,800
Det enda jag vill ha av människorna
är det ni stulit.

122
00:10:15,960 --> 00:10:19,280
Ge tillbaka Tjelmetje.

123
00:10:19,840 --> 00:10:23,840
Tjelme...tje. Vad är det för nåt?

124
00:10:24,000 --> 00:10:29,720
–Hon...försvann.
–Vad då försvann?

125
00:10:29,880 --> 00:10:35,520
Herregud, hur oprofessionell
får man vara? Okej, okej.

126
00:10:36,640 --> 00:10:43,960
Flickorna Gaavmoe är tydligen
mer insyltade än vad jag trodde.

127
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
Tjelmetj... Vad sa hon? Tjelmatj...

128
00:10:47,560 --> 00:10:53,560
Vet du vad det är för nåt? Tjal...
Antaris, kom. Vi måste kolla en grej.

129
00:10:56,240 --> 00:11:02,120
Där! Det är den som
Saajvoefolkets ordförande vill ha.

130
00:11:02,280 --> 00:11:07,120
Jag tror att jag har en sån där
i boden, faktiskt.

131
00:11:07,280 --> 00:11:12,480
–Va? Skojar du?
–Eller nej, vänta. Jag sålde den.

132
00:11:12,640 --> 00:11:18,960
–Till vem?
–Till Maggan Gaavmoes...museum.

133
00:11:21,920 --> 00:11:23,320
Strålande.

134
00:11:30,360 --> 00:11:34,880
/SMS-SIGNAL/ Fasen. Förlåt.

135
00:11:35,040 --> 00:11:40,160
–Drömde du nåt?
–Nej, jag hade inte ens somnat.

136
00:11:42,840 --> 00:11:47,360
Tjidtjie är rätt arg
för att vi drog igen.

137
00:11:47,520 --> 00:11:51,480
–Hur länge har jag legat här?
–I tusen år.

138
00:11:51,640 --> 00:11:55,080
–Men du...
–Mm?

139
00:11:55,240 --> 00:12:00,840
Kan inte du sjunga Sjamma onne maana
för mig?

140
00:12:01,000 --> 00:12:03,480
Absolut. Vill du ha nallen också?

141
00:12:03,640 --> 00:12:08,160
Lägg av.
Jag kan inte sluta tänka på Sire.

142
00:12:08,320 --> 00:12:12,160
Vet du hur många gånger jag sjöng
den för dig när du var liten?

143
00:12:12,320 --> 00:12:18,440
Om jag ska få en varseldröm
måste du hjälpa till. Sjung!

144
00:12:24,760 --> 00:12:29,160
Sov nu, sov nu

145
00:12:29,320 --> 00:12:32,960
Sov nu, lilla barn

146
00:12:33,120 --> 00:12:36,280
nu ska du sova

147
00:12:36,440 --> 00:12:40,800
Mamma vyssjar dig

148
00:12:40,960 --> 00:12:44,480
Sov nu, lilla barn

149
00:12:44,640 --> 00:12:49,560
Sov nu, sov nu

150
00:12:49,720 --> 00:12:53,360
Sov nu, lilla barn

151
00:12:53,520 --> 00:12:56,960
nu ska du sova

152
00:12:57,120 --> 00:13:00,600
Pappa är hos renarna

153
00:13:00,760 --> 00:13:04,440
Sov nu, lilla barn

154
00:13:24,720 --> 00:13:28,720
Textning: Malin Westhall
Svensk Medietext för SVT